1
00:00:56,119 --> 00:00:58,850


2
00:01:10,319 --> 00:01:12,651
לא היית צריך ללכת איתי.

3
00:01:13,319 --> 00:01:15,083
"אני בסדר, יש לי זמן."

4
00:01:21,599 --> 00:01:25,604
באיזה שעה אתה חושב שתסיים?
זה תלוי באבא שלי.

5
00:01:26,560 --> 00:01:27,891


6
00:01:29,799 --> 00:01:31,267
ואז מיד.

7
00:01:32,000 --> 00:01:34,059
אני מתקשר אליך, בסדר?
- בסדר.

8
00:01:40,920 --> 00:01:42,046
בהצלחה.

9
00:01:43,439 --> 00:01:44,600
אני אוהב אותך.

10
00:02:00,079 --> 00:02:01,103
כן...

11
00:02:01,280 --> 00:02:05,342
אני לא יודע מה אתה חושב, אבל 7
שנים של ג'יסקארד, זה מספיק.

12
00:02:07,079 --> 00:02:08,740
כן, הגיע הזמן.

13
00:02:10,159 --> 00:02:12,821
האתגר הוא
לשנות חיים, חבר'ה.

14
00:02:13,840 --> 00:02:16,400
לא ידעתי
מיטראן היה קוסם

15
00:02:16,919 --> 00:02:19,388
לא קוסם,
יותר טוב מזה.

16
00:02:19,520 --> 00:02:20,783
עזוב את זה, בוס.

17
00:02:21,439 --> 00:02:25,376
חייה של סופיאן ישתנו מתי
אשתו עושה לו צ'ורבה טובה.

18
00:02:27,960 --> 00:02:29,598
אתה לא לבוש?

19
00:02:29,599 --> 00:02:31,761
אני אשתה קפה ואתכונן.

20
00:02:34,479 --> 00:02:37,244
תגיד, היא תמיד איתך, אורלי.

21
00:02:38,759 --> 00:02:40,359
אתה מעצבן, אבא.

22
00:02:40,360 --> 00:02:42,419
מַה? אתה לא אוהב אותה?

23
00:02:42,520 --> 00:02:43,799
זה פרטי

24
00:02:43,800 --> 00:02:46,929
מיטראן ישנה דברים.
אנחנו סומכים עליו.

25
00:02:47,879 --> 00:02:50,109
לצערי, לא נצביע.

26
00:02:50,319 --> 00:02:52,151
"זו הרוח הטובה."

27
00:02:52,400 --> 00:02:54,835
אתה צודק, אתה
יכול לסמוך עליו.

28
00:02:57,000 --> 00:02:58,934
כולם יצביעו, נכון?

29
00:03:28,479 --> 00:03:31,414
פיגרנו.
התרגיל נתן לנו ללכת.

30
00:03:32,520 --> 00:03:34,955
הגשם...
לא האשמתי אותך.

31
00:03:35,039 --> 00:03:38,373
- מנהל העבודה מואשם.
- לא כאן. האם אתה מכיר אותי.

32
00:03:39,039 --> 00:03:41,371
הם יכלו להישאר. הם אוהבים אותך.

33
00:03:42,280 --> 00:03:43,543
אין שאלה.

34
00:03:43,879 --> 00:03:46,746
שם למעלה, הם לא יעשו זאת
לשלם את השעות הנוספות.

35
00:03:47,240 --> 00:03:50,505
- אתה מאמין בנאומים היפים שלך.
- אתה לא?

36
00:03:50,520 --> 00:03:53,148
אני מאמין בשינויים,
לא בניסים.

37
00:03:54,120 --> 00:03:57,590
עם או בלי מיטראן,
המקום שלנו יהיה אותו מקום.

38
00:03:58,639 --> 00:04:00,107
אתה לא יודע.

39
00:04:00,159 --> 00:04:01,320
אתה חושב?

40
00:04:01,360 --> 00:04:05,024
האם אתה מכיר בנייה ערבית
עובדים המפקדים על צרפתים?

41
00:04:06,520 --> 00:04:08,284
תן לשמאל קצת זמן.

42
00:04:09,120 --> 00:04:09,962
בְּסֵדֶר.

43
00:04:10,319 --> 00:04:12,185
אני נותן לזה את כל הזמן שהוא צריך.

44
00:04:13,719 --> 00:04:15,448
רציתי להודות לך על סלים.

45
00:04:16,079 --> 00:04:17,706
אה אתה מוזמן.

46
00:04:18,240 --> 00:04:19,571
הוא עובד טוב.

47
00:04:28,920 --> 00:04:31,685
אתה תמשיך לעבוד כאן
אחרי הבחינה?

48
00:04:32,160 --> 00:04:35,289
לא, אולי אני מתכונן
לבית ספר גדול, כמו ENA...

49
00:04:36,759 --> 00:04:40,286
כמובן שאבזבז את שלי
קיץ במלט. ואתה?

50
00:04:41,360 --> 00:04:42,418
אני לא יודע.

51
00:04:42,639 --> 00:04:44,903
רציתי להגיע לבית ספר לאדריכלות,

52
00:04:45,759 --> 00:04:47,921
<i>אבל בשביל זה אתה צריך את הבחינה הסופית.

53
00:05:07,839 --> 00:05:09,068


54
00:05:11,560 --> 00:05:13,392
נבוא מיד אחרי שנסיים.

55
00:05:18,720 --> 00:05:20,279


56
00:05:25,720 --> 00:05:26,721
שלום.

57
00:05:26,920 --> 00:05:29,150


58
00:05:30,800 --> 00:05:33,030
- אז איך היה?
- כן, טוב מאוד.

59
00:06:34,199 --> 00:06:35,360


60
00:06:37,959 --> 00:06:39,393
צ'יף, קצת קפה?

61
00:06:40,120 --> 00:06:41,064
רֹאשׁ?

62
00:06:56,279 --> 00:07:00,011
צ'ארלס, מה שלומך?
אני אהיה בסדר. תעזוב אותי בשקט.

63
00:07:00,360 --> 00:07:03,921
- אתה בטוח? אתה לא נראה בסדר.
- עזוב אותי בשקט!

64
00:07:44,279 --> 00:07:45,440
זה בסדר?

65
00:07:47,839 --> 00:07:50,570
אתה בטוח שאתה בסדר?
כן, אני בסדר.

66
00:07:52,160 --> 00:07:54,492
אם יש בעיה תגיד לי.

67
00:07:54,839 --> 00:07:58,469
זה לגבי המועדים?
אל דאגה, נסיים בזמן.

68
00:07:58,879 --> 00:08:02,008
הלילה, אני לא אחזור איתך הביתה.

69
00:08:02,240 --> 00:08:04,753
- לאן אתה הולך?
- בביתה של אורלי.

70
00:08:04,754 --> 00:08:07,334
אני לא רואה אותה הרבה
מחוץ לתיכון.

71
00:08:08,120 --> 00:08:10,953
האם זה בסדר?
כן, אבל אל תחזור מאוחר.

72
00:08:11,560 --> 00:08:13,688
אל תדאג לגבי המועדים,

73
00:08:14,000 --> 00:08:16,162
נעבוד קשה, אפילו פי שלושה.

74
00:08:20,079 --> 00:08:21,638


75
00:08:56,759 --> 00:08:59,820
- מה אתה עושה הערב?
- שום דבר לא מתוכנן.

76
00:09:03,360 --> 00:09:05,362
"אתה מכיר את כיכר ברטוק?"

77
00:09:07,320 --> 00:09:10,483
- זה האחרון שלי. אנחנו חולקים את זה?
- כן. תודה לך.

78
00:09:11,240 --> 00:09:12,799
"ברור, אני יודע."

79
00:09:21,240 --> 00:09:23,902
- בחור אמר לי איך להיכנס...
- אה כן?

80
00:09:24,399 --> 00:09:25,924
איזה סוג של בחורים הולכים לשם?

81
00:09:26,840 --> 00:09:30,003
כל סוג: צעיר, מבוגר,
ואתם בכל מקום.

82
00:09:31,159 --> 00:09:34,518
- יש זקנים?
- כן. אבל זה מביך.

83
00:09:34,519 --> 00:09:35,361


84
00:09:36,039 --> 00:09:38,474
הו, חרא.
רגע, אני אתקשר לאבא שלי.

85
00:09:39,320 --> 00:09:40,481
I'll move it.

86
00:09:40,639 --> 00:09:43,802
- אתה יודע איך לעשות את זה?
לאבא שלי יש אותו אחד.

87
00:09:46,000 --> 00:09:47,434


88
00:09:47,679 --> 00:09:48,521


89
00:09:50,000 --> 00:09:51,024


90
00:09:56,080 --> 00:09:57,206
לְהַמשִׁיך.

91
00:09:57,279 --> 00:09:59,111
בעדינות, יש חור.

92
00:10:04,519 --> 00:10:05,543
חרא...

93
00:10:08,360 --> 00:10:09,418
אתה בסדר?

94
00:10:12,960 --> 00:10:14,985
- אז?
ובכן, הוא נכנס...

95
00:10:16,600 --> 00:10:18,329
חרא... מה שלומך?

96
00:10:21,080 --> 00:10:22,809
זה מת, סופר מת.

97
00:10:23,639 --> 00:10:24,697
אוי יקירי.

98
00:10:26,360 --> 00:10:27,987
מה זה הבלגן הזה?!

99
00:10:28,639 --> 00:10:30,073
מה עשית?

100
00:10:30,360 --> 00:10:32,385
- רצינו...
- מי נהג?

101
00:10:33,159 --> 00:10:34,888
-אבא...
- מי נהג?

102
00:10:35,759 --> 00:10:37,284
- הייתי.
- אתה?

103
00:10:37,440 --> 00:10:38,703
אתה מפוטר.

104
00:10:39,440 --> 00:10:41,704
- זו גם אשמתי.
- שתוק!

105
00:10:43,000 --> 00:10:44,661
אתה לוקח את הדברים שלך

106
00:10:45,720 --> 00:10:48,553
ותתרחק מהאתר שלי לעזאזל
זה ברור?

107
00:10:49,200 --> 00:10:51,202
טוב שאתה מצביע לשמאל.

108
00:10:52,120 --> 00:10:54,350
אחרת זה היה גרוע יותר!

109
00:11:02,840 --> 00:11:05,969
- כבר מאוחר.
- נשארתי כדי להבהיר נקודה.

110
00:11:06,600 --> 00:11:08,830
ויקטור לא איתך?
- לא.

111
00:11:09,159 --> 00:11:11,594
- איפה הוא?
הוא עזב לפני.

112
00:11:12,080 --> 00:11:14,515
חבל עליו,
ארוחת הערב מוכנה.

113
00:11:15,240 --> 00:11:18,266
אני לא מרגיש טוב, אני
בטח תפס משהו.

114
00:11:18,759 --> 00:11:20,227
אני הולך לישון.

115
00:11:29,879 --> 00:11:31,438
מה הקטע?

116
00:11:32,879 --> 00:11:34,438
האם יש בעיה?

117
00:11:35,519 --> 00:11:37,521
אתה רוצה לפטר גם אותי?

118
00:11:41,919 --> 00:11:44,854
מה קורה?
על מה הוא מדבר?

119
00:11:45,000 --> 00:11:46,058
שׁוּם דָבָר.

120
00:11:58,679 --> 00:12:00,443
מספר הזמנה 1267.

121
00:12:05,720 --> 00:12:07,722
<i>ברג'נט, מרטינה, ז'אן.

122
00:12:08,000 --> 00:12:09,001
הצביעו.

123
00:12:13,240 --> 00:12:15,004
מספר הזמנה 1265.

124
00:12:17,559 --> 00:12:19,118
ברגנט, צ'ארלס.

125
00:12:19,960 --> 00:12:20,961
הצביעו.

126
00:12:23,600 --> 00:12:25,364
מספר הזמנה 1278.

127
00:12:26,879 --> 00:12:28,040
תודה לך.

128
00:12:29,480 --> 00:12:31,847
קולומב דה דאוננט, מאנון, פאולין.

129
00:12:33,279 --> 00:12:34,280
הצביעו.

130
00:12:35,200 --> 00:12:38,073
- ראית? יש הרבה אנשים.
- הממ.

131
00:12:38,074 --> 00:12:41,048
בקלפי, שם
היה הרבה עבור ג'יסקארד.

132
00:12:42,639 --> 00:12:45,472
עוד 7 שנים איתו,
אני אשתגע.

133
00:12:46,639 --> 00:12:48,801
- אתה רוצה קצת?
- לא תודה, מאוחר יותר.

134
00:12:49,240 --> 00:12:51,402
* -... לליל הבחירות הזה.

135
00:12:52,000 --> 00:12:53,199
אני לחוץ.

136
00:12:53,200 --> 00:12:56,864
* הצרפתים הצביעו היום
אבל פחות מאשר ב-1974.

137
00:12:59,000 --> 00:13:02,664
תוך כמה דקות אתה תדע
שמות שני הפיינליסטים.

138
00:13:04,440 --> 00:13:06,875
הכלי החשוב שלנו
ייתן לך,

139
00:13:07,600 --> 00:13:10,831
בלי ראוותנות אבל
עם בטיחות ויעילות,

140
00:13:11,879 --> 00:13:14,246
האמצעים ל
להבין ולשפוט.

141
00:13:15,120 --> 00:13:18,124
בקרוב נוכל
לתת לך את ההערכה.

142
00:13:21,240 --> 00:13:22,082


143
00:13:22,639 --> 00:13:25,370
הערכה זו מבוססת
על תוצאות בפועל.

144
00:13:30,679 --> 00:13:33,046
אני יודע שזה לא הזמן המתאים.
- אכן.

145
00:13:33,320 --> 00:13:36,051
זה התוצאות,
יש לנו חברים...

146
00:13:36,480 --> 00:13:38,209
אנחנו צריכים לדבר עכשיו.

147
00:13:43,639 --> 00:13:46,665
ניסיתי להבין,
אבל אני לא מבין.

148
00:13:47,600 --> 00:13:50,661
מה לא בסדר עם הבן שלי?
מה הוא עשה לך?

149
00:13:51,919 --> 00:13:54,388
סלים עשה טעות חמורה.
שׁוּב.

150
00:13:55,200 --> 00:13:57,430
אבל על מה אתה מדבר?

151
00:13:57,679 --> 00:14:01,240
אני רוצה לשכוח מהאיחור שלו,
אבל הוא לא נותן לי ברירה.

152
00:14:02,759 --> 00:14:05,524
אני אחראי על האתר.
אני לא מורה. 

153
00:14:06,440 --> 00:14:08,442
חלק מהציוד היה מקולקל.

154
00:14:08,759 --> 00:14:11,626
מה היית אומר 
אם הוא פגע בעצמו?

155
00:14:11,759 --> 00:14:13,420
זה ילד שמסתובב.

156
00:14:14,360 --> 00:14:16,089
סלים מעולם לא החמיץ עבודה

157
00:14:16,759 --> 00:14:17,920


158
00:14:18,200 --> 00:14:19,929
הוא איחר פעמיים.

159
00:14:20,279 --> 00:14:22,213
מצא לו את כל התירוצים שאתה רוצה,

160
00:14:22,799 --> 00:14:26,360
אבל אתה לא מוכן לשמוע
שהבן שלך לא רציני.

161
00:14:27,840 --> 00:14:28,898
אה כן?

162
00:14:29,039 --> 00:14:31,098
צריך שניים כדי להסתובב.

163
00:14:32,080 --> 00:14:35,744
לוויקטור אין שום קשר לזה.
אני אוסר עליו לנהוג,

164
00:14:36,679 --> 00:14:38,238
הוא לא נהג.

165
00:14:38,639 --> 00:14:41,870
האמת היא שסלים
עובד טוב יותר מוויקטור.

166
00:14:42,639 --> 00:14:45,643
אתה מעדיף להעסיק את הבן שלך,

167
00:14:46,159 --> 00:14:49,390
בנו של הבוס הצרפתי,
מאשר עובד ערבי.

168
00:14:50,759 --> 00:14:53,421
אתה קורא לי גזען?

169
00:14:53,960 --> 00:14:56,486
כמו כל מי שלא מסכים איתך?
כמה פשוט!

170
00:14:57,639 --> 00:14:59,004
תן לי הפסקה!

171
00:14:59,159 --> 00:15:02,686
אתה חושב שאתה שונה,
אבל אתה בדיוק כמו האחרים.

172
00:15:03,080 --> 00:15:04,241
לילה טוב.

173
00:15:04,360 --> 00:15:06,192
לכל אחד את המקום שלו, נכון?

174
00:15:06,279 --> 00:15:08,145
אני אגיד לך את האמת.

175
00:15:08,559 --> 00:15:12,393
אם אתה רוצה לדעת, פיטרתי את שלך
בן כי הוא היכה על שלי...

176
00:15:13,519 --> 00:15:15,180
מה? קדימה, תגיד את זה.

177
00:15:15,279 --> 00:15:17,043
הם עשו דברים מלוכלכים.

178
00:15:17,759 --> 00:15:19,420
מה אתה אומר?

179
00:15:20,039 --> 00:15:21,558
הבנת אותי.

180
00:15:21,559 --> 00:15:23,425
הבן שלי לא כזה.

181
00:15:23,919 --> 00:15:27,389
סלים מכבד את דתו
והוריו. אני מכיר אותו.

182
00:15:28,480 --> 00:15:30,039
ברור שלא.

183
00:15:30,080 --> 00:15:33,141
רפא את הבן שלך.
שים לב למה שאתה אומר.

184
00:15:34,399 --> 00:15:35,839
זה מספיק.

185
00:15:35,840 --> 00:15:40,073
לבן שלך יש בעיה בראש,
גם אם אתה לא רוצה לראות את זה.

186
00:15:40,840 --> 00:15:43,673
אם הוא מתקרב לשלי,
מוטב שתמצא לעצמך עבודה אחרת.

187
00:15:45,320 --> 00:15:46,583
נראה על זה,

188
00:15:47,120 --> 00:15:49,384
לנסות לפטר אותי בלי סיבה אמיתית.

189
00:15:50,159 --> 00:15:51,001


190
00:15:51,360 --> 00:15:54,125
צ'ארלס!
מיטראן בסיבוב השני!

191
00:15:54,440 --> 00:15:56,204
סופיאן, בואי, תיכנסי.

192
00:15:56,799 --> 00:15:58,426
אל תישאר בחוץ.

193
00:15:58,519 --> 00:16:00,146
זה נחמד, מרטין,

194
00:16:00,639 --> 00:16:02,107
אבל אני חייב ללכת.

195
00:16:06,320 --> 00:16:08,482
איך יכולת להאשים את הילד הזה?

196
00:16:09,639 --> 00:16:11,300
הגנתי על הבן שלנו.

197
00:16:11,919 --> 00:16:14,650
אני לא רוצה לשמוע
על זה יותר.

198
00:16:14,879 --> 00:16:17,940
תן לי לנסות להבין.

199
00:16:19,159 --> 00:16:22,720
אין מה להבין.
הבן שלנו עבר מניפולציות.

200
00:16:23,679 --> 00:16:26,345
שום דבר רציני.
הוא רק בן 17.

201
00:16:26,346 --> 00:16:29,340
הוא ילד משפיע
מי צריך הורים חכמים.

202
00:16:31,080 --> 00:16:32,548
עכשיו זה מסודר.

203
00:16:42,240 --> 00:16:43,241
סלים?

204
00:16:44,639 --> 00:16:47,234
אבא שלי לא רצה לשמוע כלום.

205
00:16:47,235 --> 00:16:49,963
 אני לא יודע מה לא בסדר איתו.
תעזוב אותי בשקט עכשיו.

206
00:16:49,964 --> 00:16:52,793
- האם יש בעיה?
- יש לך בעיה.

207
00:16:53,360 --> 00:16:56,364
אני לא חרצן כמוך.
- למה אתה מתכוון?

208
00:16:57,720 --> 00:16:59,188
מה קורה?

209
00:16:59,519 --> 00:17:01,521
אתה מבין?

210
00:17:01,720 --> 00:17:03,245
כן או לא?

211
00:17:03,679 --> 00:17:05,340
שטפו לך את המוח?

212
00:17:06,720 --> 00:17:11,191
 סלים, ספר לי מה קורה.
אבא שלי יודע הכל. גם שלך.

213
00:17:12,160 --> 00:17:14,288
הוא ראה אותנו וסיפר לשלי.

214
00:17:15,039 --> 00:17:18,373
אבי, דמיינו את התגובה שלו.
ישנתי בחוץ.

215
00:17:19,480 --> 00:17:21,710
עכשיו, אל תתקרב אליי יותר.

216
00:17:23,759 --> 00:17:26,820
אם אתה מדבר על זה,
אני נשבע שאני אנפץ לך את הפה.

217
00:17:41,119 --> 00:17:42,382
אוי זה אתה.

218
00:17:43,960 --> 00:17:45,086
אתה בסדר?

219
00:17:45,160 --> 00:17:46,594
כן, אני בסדר.

220
00:17:46,759 --> 00:17:47,959
בַּטוּחַ?

221
00:17:47,960 --> 00:17:49,394
כן, אני בסדר.

222
00:18:03,759 --> 00:18:05,284
מה קורה?

223
00:18:05,480 --> 00:18:07,539
שׁוּם דָבָר. הכל בסדר.

224
00:18:11,599 --> 00:18:13,260
מותק, אני יכול להיכנס?

225
00:18:16,119 --> 00:18:17,143
מוֹתֶק?

226
00:18:17,480 --> 00:18:20,211
אתה יודע שאתה יכול לדבר
לי, אם אתה רוצה.

227
00:18:22,240 --> 00:18:23,264
מוֹתֶק?

228
00:18:35,200 --> 00:18:38,204
כן, הייתי רוצה את זה.
בוא נלך לפארק...

229
00:18:41,680 --> 00:18:44,706
איך כותבים "הוא מבאס"?
עם 2 S או C?

230
00:18:45,880 --> 00:18:47,609
"תשאל את ויקטור, הוא יודע."

231
00:18:50,119 --> 00:18:51,848
הוא אוהב את זה, ויקטור.

232
00:18:51,920 --> 00:18:52,864


233
00:18:56,119 --> 00:18:57,553


234
00:19:14,119 --> 00:19:14,995
כֵּן?

235
00:19:15,319 --> 00:19:18,448
סיימנו את לוח 5.
אנחנו מתחילים עם טפסות?

236
00:19:19,000 --> 00:19:21,128
קח איתך את ויקטור.
- לא.

237
00:19:21,200 --> 00:19:23,225
- מה?
- זה לא העבודה שלי.

238
00:19:23,720 --> 00:19:26,348
אני מנהל עבודה, לא...
לא מורה.

239
00:19:27,839 --> 00:19:30,774
התפקיד שלך הוא לציית לי.
זה בסדר, אבא.

240
00:19:31,599 --> 00:19:34,933
לא סיימתי עם מאליק.
מאליק, קח את ויקטור.

241
00:19:38,920 --> 00:19:39,864
12...

242
00:19:42,079 --> 00:19:42,853
28.

243
00:19:51,039 --> 00:19:51,915


244
00:19:57,880 --> 00:19:58,824
אללו?

245
00:19:59,759 --> 00:20:00,601
כֵּן?

246
00:20:01,400 --> 00:20:02,344
שלום.

247
00:20:03,000 --> 00:20:05,264
רגע, אני אתקשר אליו.

248
00:20:05,680 --> 00:20:07,011
מְנַצֵחַ? טלפון בשבילך.

249
00:20:15,759 --> 00:20:17,318
* -אללו?
- ויקטור?

250
00:20:18,119 --> 00:20:21,646
כן, רציתי להגיד לך, אני
שמתי לב בך, בתיכון,

251
00:20:22,119 --> 00:20:24,144
וביקשתי את המספר שלך.

252
00:20:24,400 --> 00:20:26,164
אתה ואני אותו דבר.

253
00:20:26,799 --> 00:20:27,743
מַה?

254
00:20:28,000 --> 00:20:30,765
"אתה ואני אותו הדבר.
למה אתה מתכוון?"

255
00:20:31,519 --> 00:20:33,385
* -אני לא יודע, כאילו...

256
00:20:33,400 --> 00:20:36,335
איך קוראים לך?
* -אני אספר לך מאוחר יותר.

257
00:20:37,079 --> 00:20:40,447
מי נתן לך את המספר שלי?
* -חבר שתומך בנו,

258
00:20:41,559 --> 00:20:43,220
לראות אם אנחנו אוהבים אחד את השני.

259
00:20:43,640 --> 00:20:45,735
אני הולך ישר לעניין.

260
00:20:45,736 --> 00:20:48,933
מה חשבת, חרצן מלוכלך?
שאהבתי בחורים?

261
00:20:49,720 --> 00:20:51,950
כולנו ידענו שאתה מוזר.

262
00:20:52,680 --> 00:20:54,409
אל תתחבא, ויקטור...

263
00:20:56,359 --> 00:20:57,986
"הכל בסדר?"

264
00:20:58,319 --> 00:20:59,518
כן, אני בסדר.

265
00:20:59,519 --> 00:21:02,147
זה בשביל תחליף
למשחק כדורגל.

266
00:21:02,960 --> 00:21:04,689
אני לא אצליח.

267
00:21:24,000 --> 00:21:25,024
מְנַצֵחַ?

268
00:21:28,480 --> 00:21:29,481
מְנַצֵחַ?

269
00:21:30,960 --> 00:21:31,961
מְנַצֵחַ!

270
00:21:34,599 --> 00:21:36,923
- לאן אתה הולך?
אני הולך לדבר איתו.

271
00:21:36,924 --> 00:21:38,915
מקווה שזה יעבוד יותר טוב מאשר איתך.

272
00:21:38,916 --> 00:21:42,646
אתה מתכוון לעזוב אותו בשקט?
למה אתה עדיין מגן עליו כמו תינוק?

273
00:21:43,480 --> 00:21:45,642
- הוא יהפוך ל...
- מה?

274
00:21:56,680 --> 00:21:58,512
מה אתה עושה?

275
00:21:59,279 --> 00:22:01,213
הייתי רוצה לעבוד יותר

276
00:22:01,319 --> 00:22:03,879
באתר.
בקיץ וגם בספטמבר.

277
00:22:05,640 --> 00:22:09,406
יקירתי, מה עם הלימודים שלך?
בית הספר לאדריכלות...

278
00:22:09,559 --> 00:22:11,220
תשכח מזה!

279
00:22:11,279 --> 00:22:13,111
בכל מקרה לשנה.

280
00:22:13,640 --> 00:22:16,405
אחרי הבחינה שלי, אני הולך
לעבוד עם אבא.

281
00:22:16,720 --> 00:22:17,721
אבל...

282
00:22:17,920 --> 00:22:18,978
ויקטור...

283
00:22:19,400 --> 00:22:22,131
מה אתה רוצה
להוכיח לאביך?

284
00:22:23,680 --> 00:22:24,738
שׁוּם דָבָר.

285
00:22:26,039 --> 00:22:28,508
אני רק רוצה לבחור
מה שמתאים לי.

286
00:22:30,359 --> 00:22:32,020
בית ספר זה לא בשבילי.

287
00:22:33,839 --> 00:22:35,879
דיברתי עם אורלי על זה.

288
00:22:35,880 --> 00:22:39,350
היא אומרת שהיא מבינה,
שהיא תומכת בי,

289
00:22:39,720 --> 00:22:42,781
אם יש לי תואר או לא,
כמו אבא.

290
00:22:46,519 --> 00:22:48,647
דיברנו גם על נישואים.

291
00:22:52,279 --> 00:22:56,011
ויקטור במגדל אייפל,
כשהוא טיפס בפעם הראשונה.

292
00:22:56,799 --> 00:22:57,857
.(מעולה-)

293
00:22:58,000 --> 00:23:01,129
וזו מרטין
כשהייתה בת 15.

294
00:23:01,599 --> 00:23:03,260
היא יפה, לא?

295
00:23:03,559 --> 00:23:05,618
זה ויקטור כשהיה בן 8.

296
00:23:05,839 --> 00:23:08,501
כבר בחור קטן ונחמד, נכון?
כֵּן.

297
00:23:14,960 --> 00:23:17,106
-לקחת הכל?
כן.

298
00:23:17,107 --> 00:23:19,855
בסדר, אנחנו הולכים.
מה תסקור?

299
00:23:20,119 --> 00:23:23,123
- פילוסופיה. סיבה ומציאות.
- טוב מאוד.

300
00:23:23,359 --> 00:23:25,293
שיהיה לך יום טוב. בוא נלך.

301
00:23:29,440 --> 00:23:30,874


302
00:23:57,559 --> 00:23:59,084
נתראה מחר.

303
00:23:59,559 --> 00:24:01,584
אתה תודה להורים שלך.

304
00:25:24,960 --> 00:25:26,428
בן כמה אתה?

305
00:25:28,240 --> 00:25:29,571
בן 18.

306
00:25:31,759 --> 00:25:33,284
בְּקָרוּב.

307
00:25:35,160 --> 00:25:36,787
כדאי לך ללכת הביתה.

308
00:25:37,680 --> 00:25:39,546
זה לא מקום בשבילך.

309
00:25:58,400 --> 00:26:00,027
האם זו הפעם הראשונה שלך?

310
00:26:02,359 --> 00:26:04,418
אתה עדיין בתיכון?

311
00:26:07,279 --> 00:26:09,338
אתה לא מדבר הרבה.

312
00:26:11,039 --> 00:26:14,043
בקרוב, למה אתה מתכוון?
בעוד חודשים? שבועות?

313
00:26:17,720 --> 00:26:19,154
אני חייב ללכת הביתה.

314
00:26:20,319 --> 00:26:21,582
כרצונך.

315
00:26:34,920 --> 00:26:36,786


316
00:26:40,440 --> 00:26:42,807


317
00:26:46,880 --> 00:26:47,938
הטלפון שלי.

318
00:27:26,759 --> 00:27:27,635


319
00:27:28,319 --> 00:27:30,185
מה אתה עושה כאן?

320
00:27:31,319 --> 00:27:32,195
לְחַרְבֵּן.

321
00:27:52,559 --> 00:27:53,919
אז מה שלומך?

322
00:27:53,920 --> 00:27:55,752
אתה רוצה כריך?

323
00:27:56,160 --> 00:27:57,358
- לא?
- זה בסדר.

324
00:27:57,359 --> 00:27:58,986
יש לך חרדל?

325
00:28:02,200 --> 00:28:03,964
כמה זמן אתה כאן?

326
00:28:04,920 --> 00:28:06,046
3 חודשים.

327
00:28:06,400 --> 00:28:07,344
לְחַרְבֵּן.

328
00:28:07,599 --> 00:28:10,432
יש לך צוות טוב.
- זה בסדר. שֶׁקֶט.

329
00:28:12,079 --> 00:28:14,946
ואחרי זה, מה שלומם
אתה הולך לסיים?

330
00:28:15,200 --> 00:28:17,032
אני יכול לקבל אחד משלך?

331
00:28:17,640 --> 00:28:19,404
הוא מגניב הבן של הבוס!

332
00:28:19,920 --> 00:28:22,082
הוא גונב לנו את העבודה, החטיף שלנו...

333
00:28:23,400 --> 00:28:25,926
ובכן, אנחנו לא תנים.
תודה לך.

334
00:28:26,519 --> 00:28:28,988
- אתה רוצה עוד אחד?
- כן.

335
00:28:30,279 --> 00:28:31,223
כֵּן.

336
00:28:32,359 --> 00:28:35,021
נוכל להיפגש במורד הרחוב שלך.

337
00:28:36,480 --> 00:28:38,312
ב-4? זה בסדר?

338
00:28:39,200 --> 00:28:41,066
מוּשׁלָם.

339
00:28:42,359 --> 00:28:43,417
זה עובד.

340
00:28:43,559 --> 00:28:44,583
ויקטור?

341
00:28:45,240 --> 00:28:48,073
אני חייב לחזור לעבודה.
צ'או.

342
00:28:53,119 --> 00:28:56,555


343
00:28:57,119 --> 00:29:00,885


344
00:29:01,480 --> 00:29:02,424


345
00:29:02,680 --> 00:29:05,684


346
00:29:08,079 --> 00:29:09,137
אוי חרא!

347
00:29:09,599 --> 00:29:10,475


348
00:29:10,799 --> 00:29:13,029
ויקטור, מה אתה עושה?

349
00:29:13,920 --> 00:29:16,548
<i>מה לא בסדר היום?

350
00:29:17,880 --> 00:29:18,824
מִצטַעֵר.

351
00:29:19,680 --> 00:29:20,909
אני יכול?

352
00:29:21,160 --> 00:29:22,889
אני יודע, זה לא הזמן,

353
00:29:23,440 --> 00:29:26,774
אבל התבלבלתי עם
אורלי, אני רוצה להתנצל.

354
00:29:28,039 --> 00:29:29,473
טוב, בסדר. לָלֶכֶת!

355
00:29:29,640 --> 00:29:32,769
אתה חוזר לארוחת ערב הלילה.
 - תודה לך אבא.

356
00:29:34,240 --> 00:29:35,241
מאליק!

357
00:29:38,279 --> 00:29:40,509
הנה, קח את מה שהוא מזג.

358
00:30:00,319 --> 00:30:01,753


359
00:30:44,839 --> 00:30:45,783
לְחַרְבֵּן.

360
00:30:46,160 --> 00:30:47,161
שוב?

361
00:30:47,359 --> 00:30:49,691
זה תמיד יהיה ככה?

362
00:30:49,839 --> 00:30:51,273
מה אומר?

363
00:30:51,279 --> 00:30:54,146
איך זה יכול להיות?
אני לא יודע, שונה.

364
00:30:55,640 --> 00:30:57,199
כמו אנשים רגילים.

365
00:30:57,680 --> 00:30:59,842
נוכל לקחת את הזמן, לצאת.

366
00:31:00,599 --> 00:31:03,159
להחזיק ידיים, להעריץ
אור הירח.

367
00:31:05,920 --> 00:31:07,479
זה יהיה טוב...

368
00:31:08,680 --> 00:31:10,842
אבל החיים האמיתיים אינם כאלה.

369
00:31:11,599 --> 00:31:15,604
- מה אתה יודע על החיים האמיתיים, אתה?
- החיים האמיתיים, אנשים אמיתיים,

370
00:31:16,640 --> 00:31:18,301
אנשים טיפשים או רעים.

371
00:31:18,920 --> 00:31:22,151
אפילו בגילי, אני יודע שזה חסר תועלת 
להילחם בטיפשות.

372
00:31:22,799 --> 00:31:25,131
במיוחד הטמטום של הרוב.

373
00:31:25,160 --> 00:31:27,993
אז אתה לא
אכפת שיזהו אותך?

374
00:31:28,240 --> 00:31:29,503
למה אתה מתכוון?

375
00:31:29,599 --> 00:31:33,069
- שיכירו במה שאתם.
- שיזהו אותך?

376
00:31:34,599 --> 00:31:36,158
לא, לא אכפת לי.

377
00:31:36,759 --> 00:31:39,888
סליחה, אני לא כמוך
חברים על התמונות.

378
00:31:41,039 --> 00:31:43,098
אז למה באת לכאן?

379
00:31:44,680 --> 00:31:46,114
באתי לזיין.

380
00:31:47,039 --> 00:31:50,509
ואם אתה רוצה להיפגש ככה, 
זה גם נחמד.

381
00:31:52,240 --> 00:31:54,504
אין לי שום דבר אחר להציע לך.

382
00:31:54,799 --> 00:31:57,461
אני לא מרגיש צורך
לשאת כרזות,

383
00:31:58,720 --> 00:32:01,382
או להראות את שלי
ההבדל לעולם.

384
00:32:02,519 --> 00:32:06,581
אני לא מחפש זוגיות
עם בחור, יש לי חברה.

385
00:32:07,559 --> 00:32:09,789
בשבילך, זה החיים האמיתיים?

386
00:32:10,400 --> 00:32:13,267
לצאת עם החברה שלך
ולהזדיין עם בחורים?

387
00:32:14,000 --> 00:32:16,526
זה החיים שלי. זה לא עניינך.

388
00:32:16,680 --> 00:32:19,012
אתה לא מכיר את החיים שלי, אז אל תשפוט.

389
00:32:19,920 --> 00:32:21,684
אני לא שופט אף אחד.

390
00:32:21,720 --> 00:32:24,382
אתה יכול לשקר, להסתיר, 
אתה מה שאתה.

391
00:32:25,319 --> 00:32:28,084
יום אחד, יהיה לך
להגיד מי אתה.

392
00:32:28,680 --> 00:32:29,738


393
00:32:29,880 --> 00:32:32,042
קיבלת את מה שרצית, נכון?

394
00:32:33,200 --> 00:32:35,828
אם זה לא מתאים
אתה, אנחנו יכולים לעצור עכשיו.

395
00:32:38,519 --> 00:32:41,386
הייתי כנה.
באת להביא אותי לפארק.

396
00:32:42,599 --> 00:32:44,601
לא הבטחתי כלום.

397
00:32:44,680 --> 00:32:48,150
- בניגוד לחברה שלך.
- החברה שלי היא העסק שלי.

398
00:32:50,960 --> 00:32:53,986
מִצטַעֵר. החיים שלי מסובכים.
אני לא גיבור.

399
00:32:56,039 --> 00:32:57,598
לָלֶכֶת.

400
00:33:06,440 --> 00:33:09,205
מה איתך, אורלי?
לא מודאג לגבי המבחנים?

401
00:33:09,599 --> 00:33:11,863
לא, זה בסדר. אני עובד הרבה.

402
00:33:12,359 --> 00:33:14,088
יש לי זמן כרגע.

403
00:33:14,880 --> 00:33:17,747
המורה הראשי חושב
יהיו לי כבוד.

404
00:33:18,720 --> 00:33:21,781
ואתה, גם אתה מכוון לכבוד?

405
00:33:23,079 --> 00:33:27,414
בהתחשב בזמן שהוא מבלה בעבודה
המקום שלך, הוא יהיה חייב לך את כבודו...

406
00:33:30,319 --> 00:33:32,549
אורלי, אני צריך לדבר איתך.

407
00:33:33,119 --> 00:33:35,679
לעולם אל תשתמש בי שוב ככה.

408
00:33:36,279 --> 00:33:38,805
אל תבזבז את הזמן שלי.
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

409
00:33:41,119 --> 00:33:43,144
אני יכול לדבר איתך לרגע?

410
00:33:54,359 --> 00:33:55,827
אתה בטח שונא אותי.

411
00:33:57,160 --> 00:33:58,002
לא.

412
00:33:59,680 --> 00:34:01,739
אני מאשים אותך, אבל... אני לא יודע.

413
00:34:04,039 --> 00:34:05,905
אני לא יודע איך אני מרגיש.

414
00:34:11,239 --> 00:34:12,839
והבחור הזה, שם?

415
00:34:12,840 --> 00:34:14,308
- סרג'?
- כן.

416
00:34:15,039 --> 00:34:15,983
אתה...

417
00:34:17,199 --> 00:34:18,399
אתה אוהב אותו?

418
00:34:18,400 --> 00:34:19,731
לא, לעזאזל.

419
00:34:20,719 --> 00:34:21,880
הוא בחור.

420
00:34:22,719 --> 00:34:25,154
הוא בחור והוא זקן.
- אז מה?

421
00:34:26,119 --> 00:34:28,349
- אז זה לא אפשרי.
- מה?

422
00:34:29,840 --> 00:34:30,841
ובכן...

423
00:34:34,639 --> 00:34:35,902
תקשיב...

424
00:34:36,840 --> 00:34:39,468
השאלה האמיתית היא:
מה אתה מרגיש?

425
00:34:41,599 --> 00:34:42,964
אני לא יודע.

426
00:34:58,039 --> 00:35:00,098
איך הלך לך בבית?

427
00:35:01,599 --> 00:35:02,600
סליחה?

428
00:35:02,800 --> 00:35:06,168
אמרת לי שגם אתה שקט.

429
00:35:07,519 --> 00:35:09,078
אז אני שואל, איך זה קרה

430
00:35:09,400 --> 00:35:12,267
כשסיפרת להורים שלך?

431
00:35:12,559 --> 00:35:13,685
לא טוב.

432
00:35:16,159 --> 00:35:17,490
כי שלי,

433
00:35:17,960 --> 00:35:20,622
זה ירסק אותם אם 
אני אומר להם.

434
00:35:21,079 --> 00:35:22,740
במיוחד אבא שלי.

435
00:35:23,719 --> 00:35:26,848
ואמא שלי, באמצע...
אני יודע.

436
00:35:27,840 --> 00:35:30,309
זה הולך להיות
טרחה עבורה.

437
00:35:49,559 --> 00:35:52,187
אני אבשל
משהו בשבילך.

438
00:36:47,920 --> 00:36:48,944
*שלום?

439
00:36:49,119 --> 00:36:51,645
שלום אדוני.
אני לא יודע את שמך,

440
00:36:52,199 --> 00:36:54,827
אני צ'ארלס ברגואנט,
אביו של ויקטור.

441
00:36:56,320 --> 00:36:58,152
אני לא אשאר הרבה זמן.

442
00:36:58,880 --> 00:37:00,939
אם לא תסיים את הקשר הזה

443
00:37:02,039 --> 00:37:04,303
עם הבן שלי,

444
00:37:04,599 --> 00:37:08,160
אדווח עליך ביום שני
בגין מעילה של מלנור.

445
00:37:09,239 --> 00:37:12,243
החוק לצידך.
עוד זמן מה.

446
00:37:14,280 --> 00:37:18,148
ברגע שוויקטור מבוגר, אתה
לא יוכל לעשות כלום.

447
00:37:18,320 --> 00:37:21,153
אם זה לא אני,
זה יהיה עם אחר.

448
00:37:24,280 --> 00:37:25,748
ויקטור אוהב גברים,

449
00:37:26,400 --> 00:37:30,132
לא תוכל לשנות
שום דבר, וגם הוא לא.

450
00:37:31,079 --> 00:37:33,893
מצד שני, אם
מיטראן נבחר,

451
00:37:33,894 --> 00:37:36,275
הוא ייראה כמו
אדם נורמלי.

452
00:37:38,480 --> 00:37:41,211
זו לא בעיה שלי.
ויקטור הוא קטין,

453
00:37:41,800 --> 00:37:44,462
הוא מתחת
האחריות שלי.

454
00:37:44,679 --> 00:37:47,205
אין לך את
הזכות להשתמש בו.

455
00:37:48,679 --> 00:37:50,443
אני לא משתמש בבן שלך.

456
00:37:52,199 --> 00:37:54,827
אתה רוצה להחליט
בשבילו.

457
00:37:55,440 --> 00:37:56,669
נכון?

458
00:37:56,880 --> 00:37:59,542
אתה רוצה את החיים שלו
להיות מה שאתה רוצה.

459
00:38:02,800 --> 00:38:06,236
כדי שהוא יתבייש בעצמו,
לא לקבל את עצמו,

460
00:38:06,760 --> 00:38:08,785
להסתיר, לשקר,

461
00:38:09,400 --> 00:38:13,564
לחיות עם מישהו שהוא לא אוהב.

462
00:38:14,000 --> 00:38:16,526
האם אתה אוהב אותו, בנך?
ואתה,

463
00:38:17,360 --> 00:38:19,795
אתה חושב שתצליח לעשות אותו
שמח בדרך זו?

464
00:38:21,719 --> 00:38:25,849
אתה יודע מה הוא יעבור:
דחייה, בריונות, בדידות.

465
00:38:27,079 --> 00:38:28,638
תהיה קצת כנה.

466
00:38:28,960 --> 00:38:30,428
תראה בעצמך.

467
00:38:30,679 --> 00:38:33,740
אל תעמיד פנים שאתה יודע
מה שהייתי, איך אני מרגיש.

468
00:38:35,719 --> 00:38:37,598
אני לא מעמיד פנים כלום,

469
00:38:37,599 --> 00:38:40,159
אני רק רוצה שתעשה זאת
לעזוב את הבן שלי בשקט.

470
00:38:41,719 --> 00:38:43,721
אין לי שום דבר נגדך.

471
00:38:44,000 --> 00:38:47,129
אבל אם אתה רואה את ויקטור
שוב, אני אדווח עליך.

472
00:39:14,000 --> 00:39:17,061
שלום, מר ברגננט.
מה אתה עושה כאן?

473
00:39:17,840 --> 00:39:20,172
ויקטור לא כאן. כן אני יודע.

474
00:39:20,599 --> 00:39:22,966
אני שמח לראות אותך.
מה שלומך?

475
00:39:24,039 --> 00:39:25,200
אני בסדר.

476
00:39:25,239 --> 00:39:28,072
אתה יודע, אתה מתכוון
הרבה למשפחה שלנו.

477
00:39:28,960 --> 00:39:31,224
איך העניינים עם ויקטור?
- הממ.

478
00:39:31,239 --> 00:39:34,675
לא קל לו כרגע.
עם המבחנים.

479
00:39:36,000 --> 00:39:39,004
אתה צריך להיות סבלני איתו.
הוא צריך אותך.

480
00:39:40,960 --> 00:39:42,485
אתה אומר לו הרבה.

481
00:39:42,760 --> 00:39:44,762
אתה יודע שזה לא נכון.

482
00:39:45,800 --> 00:39:47,399
למה אתה מתכוון? זה כן.

483
00:39:47,400 --> 00:39:48,526
ברגואנט,

484
00:39:49,199 --> 00:39:51,566
אמרנו אחד לשני
מספיק סיפורים

485
00:39:52,320 --> 00:39:54,345
אבל לא. זה רק ש...

486
00:39:54,719 --> 00:39:57,484
ויקטור זה לא בשבילי,
וגם לא לאף אישה.

487
00:40:00,039 --> 00:40:04,306
אם אני מבין נכון מה ה
המפלגה הסוציאליסטית אומרת על זכויות הומואים.

488
00:40:04,960 --> 00:40:06,724
אז אתה צריך לקבל את ויקטור כמו שהוא.

489
00:40:07,360 --> 00:40:09,212
על מה אתה מדבר?

490
00:40:09,213 --> 00:40:12,100
זה לא בגלל שהוא לא
רוצה אותך שהוא הומו.

491
00:40:13,920 --> 00:40:16,787
אני מבין למה הוא לא אמר לך כלום.

492
00:40:18,880 --> 00:40:21,391
- אבא.
- אני לא רוצה לשמוע כלום.

493
00:40:21,392 --> 00:40:23,071
- תקשיב.
- לא, ויקטור!

494
00:40:23,480 --> 00:40:25,539
והנאומים היפים שלך?

495
00:40:25,599 --> 00:40:27,727
דיאלוג, פתיחות, סובלנות.

496
00:40:28,960 --> 00:40:31,122
אוקיי, אלא אם כן הבן שלך מוזר?

497
00:40:31,920 --> 00:40:34,389
- אין לזה שום קשר.
- ברור שכן.

498
00:40:34,599 --> 00:40:35,879
שׁוּם דָבָר.

499
00:40:35,880 --> 00:40:38,645
אתה לא יכול להבין,
אין לך ילדים

500
00:40:39,159 --> 00:40:40,786
מתי תקבל...

501
00:40:41,079 --> 00:40:42,945
- צ'ארלס!
- עזור לי!

502
00:40:43,280 --> 00:40:44,543
אבא, אני יודע.

503
00:40:44,719 --> 00:40:46,585
זה קשה, אבל אני מוזרה.

504
00:40:47,760 --> 00:40:49,759
ולא יהיו לי ילדים.

505
00:40:49,760 --> 00:40:51,990
כשאהיה גדול יותר, אצא עם סרג'.

506
00:40:52,719 --> 00:40:56,383
אני אוהב אותו והוא אוהב אותי.
אני אוסר עליך לראות אותו שוב.

507
00:40:57,480 --> 00:41:00,040
הבחור הזה לא בריא.
הוא סוטה.

508
00:41:00,480 --> 00:41:03,506
הוא משתמש בך, הוא לוקח
היתרון של הנאיביות שלך

509
00:41:03,840 --> 00:41:06,275
לדפוק אותך.
אתה לא מכיר אותו.

510
00:41:06,599 --> 00:41:08,359
אני מדבר על אהבה.

511
00:41:08,360 --> 00:41:10,754
אתה לא מבין כלום?
מַה?

512
00:41:10,755 --> 00:41:13,545
אתה חולה!
מה אתה רוצה שאני אבין?!

513
00:41:14,639 --> 00:41:17,370
מה שאתה עושה זה לא
אהבה, זה מגעיל.

514
00:41:19,760 --> 00:41:22,695
זו הדחייה שלך
זה מגעיל, אבא.

515
00:41:37,800 --> 00:41:38,642


516
00:41:47,000 --> 00:41:48,126
זהו.

517
00:41:48,559 --> 00:41:50,687
אמרתי לאבא שלי את האמת.

518
00:41:51,239 --> 00:41:53,241
"אני שמח בשבילך, ויקטור."

519
00:41:54,280 --> 00:41:57,011
חשבתי על זה.
אנחנו צריכים לעצור את זה עכשיו.

520
00:41:59,440 --> 00:42:00,965
למה אתה מתכוון?

521
00:42:01,599 --> 00:42:03,658
תסתכל עליך ותראה אותי.

522
00:42:04,039 --> 00:42:06,906
אתה צעיר, יש לך
החיים שלך לפניך.

523
00:42:07,159 --> 00:42:09,218
אני צריך מישהו בגילי.

524
00:42:10,400 --> 00:42:12,402
זה היה טוב, אבל זה נגמר.

525
00:42:12,960 --> 00:42:13,802
לא.

526
00:42:15,039 --> 00:42:16,063
סרג'...

527
00:42:17,239 --> 00:42:18,604
אני אוהב אותך.

528
00:42:19,239 --> 00:42:20,468
לא, ויקטור.

529
00:42:20,519 --> 00:42:22,988
בעוד 3 חודשים, אתה תשכח אותי.

530
00:42:23,119 --> 00:42:24,587
קדימה, לך הביתה.

531
00:42:26,039 --> 00:42:27,404
אני לא לבד.

532
00:42:33,559 --> 00:42:35,288


533
00:42:39,280 --> 00:42:40,645


534
00:42:48,679 --> 00:42:50,443
מספר הזמנה 1265.

535
00:42:52,119 --> 00:42:53,678
ברגנט, צ'ארלס.

536
00:42:56,840 --> 00:42:57,841
הצביעו.

537
00:43:01,800 --> 00:43:05,031
* -בסוף ארוך ו
קמפיין שנוי במחלוקת,

538
00:43:05,679 --> 00:43:07,704
היה לך יום לחשוב,

539
00:43:09,280 --> 00:43:10,799
לפני יום ראשון הזה,

540
00:43:10,800 --> 00:43:14,134
של האישי הזה
ומעשה בודד של הצבעה,

541
00:43:16,079 --> 00:43:19,344
לתת לאיש אחד את שניהם
ערך וחוזק.

542
00:43:19,920 --> 00:43:23,447
תוך פחות מ-10 דקות, סקר
תחנות ייסגרו,

543
00:43:25,000 --> 00:43:26,279
והעם הצרפתי

544
00:43:26,280 --> 00:43:28,544
הצביעו לסיבוב השני הזה.

545
00:43:29,440 --> 00:43:32,375
רבים נאלצו לסמוך עליהם
שיעור ההימנעות.

546
00:43:33,039 --> 00:43:35,064
ההשתתפות הייתה 86.5%,

547
00:43:37,119 --> 00:43:38,746
והימנעות הייתה 13.5%.

548
00:43:41,079 --> 00:43:44,344
יותר מ-7 מיליון מכם
לא הצביע ב-26 באפריל.

549
00:43:46,280 --> 00:43:47,714
שני המועמדים

550
00:43:47,960 --> 00:43:49,826
פנה למי שאינם מצביעים...

551
00:43:52,000 --> 00:43:53,832


552
00:43:56,920 --> 00:44:00,083
תוצאה זו, תהיה לך
זה בזמן המדויק.

553
00:44:00,360 --> 00:44:01,691
* -10 שניות!

554
00:44:03,199 --> 00:44:04,223


555
00:44:04,800 --> 00:44:06,063
* -5, 4, 3...

556
00:44:07,280 --> 00:44:08,156
2,1.

557
00:44:10,239 --> 00:44:12,901
פרנגואה מיטראן נבחר...


558
00:44:14,119 --> 00:44:16,281
- השמאל בשלטון!
- ניצחנו!

559
00:44:22,840 --> 00:44:24,569
הפעם זה נעשה.

560
00:44:25,400 --> 00:44:26,834


561
00:44:39,760 --> 00:44:41,592
יום הולדת שמח יקירתי.

562
00:44:42,920 --> 00:44:44,149
תודה אמא.

563
00:44:49,480 --> 00:44:50,322


564
00:44:58,760 --> 00:45:01,593
ערב טוב גבירתי.
מצטער להפריע לך.

565
00:45:03,119 --> 00:45:05,645
ערב טוב, ויקטור.
יום הולדת שמח.

566
00:45:05,880 --> 00:45:07,644
אני ממליץ לך לעזוב.

567
00:45:09,400 --> 00:45:10,834
או מה?

568
00:45:11,400 --> 00:45:13,334
ויקטור הוא מבוגר. תתרגלו לזה.

569
00:45:14,039 --> 00:45:17,168
אביך איים לעשות זאת
לדווח עליי למשטרה

570
00:45:17,800 --> 00:45:19,734
אם אמשיך לראות אותך.

571
00:45:20,159 --> 00:45:23,322
היום, באתי לספר לך
מול ההורים שלך

572
00:45:23,920 --> 00:45:26,651
שמעולם לא עשיתי
הפסיק לדאוג לך.

573
00:45:27,800 --> 00:45:30,804
"ויקטור, אם אתה הולך עם
לו, אל תחזור."

574
00:45:31,599 --> 00:45:33,328
אתה בוחר: הוא או אני.

575
00:45:33,800 --> 00:45:36,064
את הבחירה הזו כבר עשיתי פעם אחת.

576
00:45:36,559 --> 00:45:38,994
כשסלים אמר לי
ראית אותנו,

577
00:45:40,159 --> 00:45:41,888
בחרתי בך, באותו יום.

578
00:45:42,599 --> 00:45:44,624
חשבתי שאני משתגע.

579
00:45:48,480 --> 00:45:51,347
אם תעשה את זה, תעשה זאת
לעולם לא לראות אותי שוב.

580
00:45:54,360 --> 00:45:55,725
בשביל זה, אבא,

581
00:45:56,480 --> 00:45:58,482
זו בחירה שלך, לא שלי.

582
00:46:02,000 --> 00:46:03,661
אני אתקשר אליך, אמא.

583
00:46:21,559 --> 00:46:24,563
* -שנה לאחר בחירתו של פ.
מיטראן,

584
00:46:25,559 --> 00:46:27,891
הפגנה
בפריז התאספו

585
00:46:28,480 --> 00:46:31,484
אלפי הומוסקסואלים
מכל רחבי צרפת.

586
00:46:32,079 --> 00:46:34,844
מטרתו: להוקיע
חוקים מפלים.

587
00:46:35,519 --> 00:46:39,080
* - הומוסקסואלים או לסביות,
15000 פעילים השתתפו

588
00:46:40,440 --> 00:46:43,466
בצעדה השלווה הזו
בפריז אחר הצהריים.

589
00:46:44,400 --> 00:46:48,064
מיליוני הומוסקסואלים צרפתים
רוצה לצאת.

590
00:46:49,159 --> 00:46:50,593
מבחן עבורם:

591
00:46:50,679 --> 00:46:53,307
הצעת החוק מבטלת את ההפללה
הומוסקסואליות,

592
00:46:54,679 --> 00:46:57,910
אומצה על ידי האסיפה אבל
נדחה על ידי הסנאט.

593
00:46:58,760 --> 00:47:02,128
* -אנחנו רוצים את האנטי-הומוסקסואל
משפטים, שמקורם בווישי,

594
00:47:03,679 --> 00:47:04,840
להתבטל.

595
00:47:05,119 --> 00:47:06,177


596
00:47:08,119 --> 00:47:11,453
* - הומוסקסואלים הם לעתים קרובות מדי
קורבנות של חוסר סובלנות.

597
00:47:13,400 --> 00:47:16,028
וזה היה ה
מטרת אירוע זה:

598
00:47:17,000 --> 00:47:19,526
כדי להבין טוב יותר,
עדיף להודות.

599
00:47:36,960 --> 00:47:39,964
- מה העניין?
- כלום. רק בדיקות רפואיות.

600
00:47:41,159 --> 00:47:43,890
- למה עשית אותם?
- כאמצעי זהירות.

601
00:47:44,679 --> 00:47:47,910
הרופא רשם להם.
אין מה לדאוג.

602
00:47:48,840 --> 00:47:51,605
אני רואה אותו ביום שני, אני אשאל אותו.
בְּסֵדֶר.

603
00:47:52,840 --> 00:47:54,467
לחוק החדש.

604
00:47:55,000 --> 00:47:56,559
לקרבות עתידיים.

605
00:47:59,599 --> 00:48:00,760
אני אוהב אותך.

606
00:48:01,360 --> 00:48:02,384
גם אני.

607
00:48:15,280 --> 00:48:17,282
הכנתי משהו.

608
00:48:47,000 --> 00:48:48,525